Catching up with former Bird student Frances Lee, from volleyball in Greece to going viral on TikTok